Predstava je namenjena mladima uzrasta 12+ i odraslima.

Sam proces započet je kreativnom radionicom za mlade uzrasta od 18 do 25 godina inspirisanom monodramom „Krokodil“, u partnerstvu sa organizacijom Atrium (Severna Makedonija).

O predstavi

Krokodil je savremena monodrama o dečaku koji pokušava da preživi svet u kom nema mesta za njegovu različitost. 

Autorka Elize Vilk je za ovaj komad, koji se prvi put izvodi na srpskom jeziku, nagrađena Nacionalnom nagradom za monodramu 2017. godine.

Glavni junak, jedanaestogodišnji David, suočava se sa gubitkom oca, zapostavljanjem u porodici i nasiljem u školi, dok istovremeno pokušava da razume sopstveni identitet i osećaj da ne pripada.

U društvima oblikovanim strogim, binarnim predstavama roda i seksualnosti, deca i mladi koji se ne uklapaju često ostaju bez glasa, bez zaštite i prostora za grešku.

Njihova tišina postaje prihvaćena, a nasilje nad njima normalizovano. Krokodil govori upravo iz te tišine.

Predstava prati unutrašnji svet i prelomne događaje dečaka u njegovom ranom pubertetskom periodu.

Rodno nekonforman, povučen i nevidljiv, on trpi verbalno i fizičko vršnjačko nasilje i nerazumevanje odraslih koji njegovo iskustvo umanjuju, ignorišu ili ne vide, obuzeti svojim problemima.

Ono što David ne sme ili ne ume da izgovori, vraća mu se kao bol – u obliku krokodila koji ga iznutra grize. Kada se bolu ne da ime, on raste, i počinje da ujeda.

Ipak, najizazovnija okolnost ovog dečaka nije buka nasilja, već tiha, uporna usamljenost koja traje godinama, kroz odrastanje bez oslonca.

Krokodil nudi perspektivu deteta koje raste u svetu gde je različitost povod za kaznu ili zanemarivanje, umesto za brigu i nežnost. Obraća se mladima, ali i odraslima, otvarajući pitanja odgovornosti zajednice prema deci koja odrastaju pod pritiskom normi, očekivanja i nasilja. Ovo je poziv da slušamo pažljivije, da pogledamo tamo odakle obično sklanjamo pogled i da mislimo na koje sve načine možemo da olakšamo živote dece koja se smatraju za drugačiju i drugu, ali najpre da razmislimo: kako da takvoj deci budemo prijatelji i saveznici.

The post Premijera predstave Krokodil, savremene monodrame o dečaku  appeared first on Kulturni kišobran.

Autorka Maša Dabić rođena je 1981. godine u Sarajevu, a živi i radi u Beču gde na Univerzitetu predaje usmeno prevođenje sa ruskog na nemački jezik. Do sada je prevela deset romana sa zajedničkog na nemački jezik, autora kao što su Svetislav Basara, Barbi Marković, Zlatko Paković i drugi. Osim toga prevodi kratke priče, eseje, drame i poeziju, a bavi se i simultanim prevođenjem i novinarstvom.

Sa svojim debitantskim romanom „Gubici trenjem“ (Treći trg, 2021) ušla je u uži izbor Austrijske nagrade za knjigu 2017. 2018. godine dobila je nagradu grada Beča za promociju književnosti. Maša Dabić u Beogradu boravi na rezidencijalnom programu u okviru projekta Translation in Motion koji je podržan od strane programa Kreativna Evropa. Sa Mašom Dabić razgovor će voditi prevodilac Đorđe Trišović, a sa Aleksom prevodilac Đura Miočinović..

Aleks Vasieš rođen je 1993. godine u Bistrici. Njegova prva zbirka pesama, „head butt“, objavljena je 2012. godine u izdavačkoj kući Casa de Pariuri Literare. Godine 2016. objavio je još dve zbirke – „Cartea Românească“, za koju je dobio nagradu za najboljeg mladog pesnika godine, i „Oana Văsieș“. Neke od njegovih pesama prevedene su na nemački, engleski, grčki, mađarski i italijanski.

Preveo je nekoliko knjiga sa engleskog jezika, autora kao što su Alis Notli, Čak Palahnjuk, Tom Henks, Nil Gejmen, Grejem Makrej Barnet. Glavni je urednik u izdavačkoj kući OMG kao i saradnik u magazinu Z9. Aleks u Beogradu boravi u okviru projekta Reading Balkans koji je podržan od strane programa Kreativna Evropa, kao i Evropske mreže za književnost Traduki.

Foto: Promo

The post Maša Dabić i Aleks Vasieš gosti KROKODILove julske Kuće za pisce appeared first on Kulturni kišobran.

O ovom Kontrastovom izdanju iz 2020. godine razgovaraće sama autorka, zajedno sa profesorkom književnosti Jelenom Vukićević i urednicom u Kontrastu, Jelenom Nidžović.

Ovaj sveži naslov iz oblasti domaće književnosti uvodi vas u jedan ženski svet satkan od raznovrsnih iskustava. „Svetkovina” je zbirka neskrivenog srljanja prema katastrofi, smeštena u neimenovane gradove i sela Bosne pre, za vreme i posle rata.U ovom magijskom, tradicionalnom i strašnom svetu otkrivamo iskustva žena, junakinja i žrtava koje bivaju ubijene, silovane, ubijaju svoju tek rođenu decu, zavode tuđe muževe, bivaju ostavljene, ili dižu ruku na sebe.

One su te koje uvek naprave tu jednu kobnu grešku, a pitanje koje se kroz celu knjigu provlači jeste da li je njihov život od samog početka jedna vrsta greške – usuda u jednom zatvorenom društvu koje ne dozvoljava da se napravi pravi izbor.

Foto: Promo

The post Predstavljanje zbirke priča „Svetkovina” Magdalene Blažević appeared first on Kulturni kišobran.

Nakon dvadesetogodišnjeg angažovanja u raznovrsnim oblicima muziciranja (cirkus, teatar, film, koncert) i stvaranja koje je uglavnom ostalo nezabeleženo stigao je novi album – „More napeto„.

Album je od 19. juna dostupan na svim striming servisima i digitalnim platformama.

Album je snimljen u pančevačkom studiju Krokodil, koji ujedno i izdaje album u saradnji sa izdavačkom kućom Kontra.

Uz intervencije producenta Petra Stevanovića (Ljubičice) i par gostujućih muzičara, naknadno je dosnimljeno tek nekoliko efektnih duvačkih deonica. Ovo izdanje je sjajan primer savremenog studijskog LIVE albuma – sirov i nespeglan, ali surovo iskren.

Izdanje albuma prati video spot za pesmu „Grdobina (Iluzija)“ čiju režiju potpisuje Dragan Đorđević, a crtež i animaciju Tijana Knežević.  

Spotom i singlom „Veš mašina“, prethodno je najavljen izlazak albuma. 

Ako se klinom klin izbija, za svakodnevnu napetost preporučujemo AB RE. „More napeto“ – album prvenac, nastao pod okolnostima opisanim u naslovu. Napetim i svakodnevnim. Okolnostima u kojima bend živi, radi, svira… Ako vam se ova situacija čini poznatom to je samo zbog toga što ste sa bendom u komšiluku, tu negde u ovom gradu. U ovoj zemlji. U ovom ćošku kontinenta, ili na ovoj planeti.

Šta reći? More napeto! Preslušajte, možda utvrdite da ste i vi član ovog benda. Bend svakako podrazumeva da je tako.

Foto: Mina Pavlović

The post Grupa AB RE objavila album prvenac „More napeto“ appeared first on Kulturni kišobran.